法語(yǔ)翻譯服務(wù)：幾個(gè)商業(yè)基本事實(shí)
發(fā)布者:上海翻譯公司 發(fā)布時(shí)間：2018-6-19
法語(yǔ)是國(guó)際受歡迎的語(yǔ)言之一，并有很好的理由。但是，法語(yǔ)翻譯的內(nèi)容遠(yuǎn)不止于眼前。以下是法國(guó)翻譯服務(wù)市場(chǎng)需要了解的幾個(gè)基本事實(shí)。
1、一些法語(yǔ)單詞不應(yīng)該字面翻譯。
這里只是一些例子：
Soutien-gorge： 字面翻譯：“喉嚨支持”。實(shí)際含義：“胸罩”
。Amuse-bouche： 文字翻譯：“口樂(lè)趣”。實(shí)際含義：“開(kāi)胃菜”
。Pomme de terre：文字翻譯：“地球蘋(píng)果”。實(shí)際的意思是：“馬鈴薯?！?br />
Rabat-joie：文字翻譯：“快樂(lè)減速器”。實(shí)際含義：“派對(duì)戰(zhàn)士”。我們都知道這樣的人！
2、法語(yǔ)有一些夢(mèng)幻般的成語(yǔ) - 但它們翻譯起來(lái)可能非常棘手。習(xí)語(yǔ)往往難以正確翻譯。除非目標(biāo)語(yǔ)言中存在相同的表達(dá)式，否則逐字翻譯不會(huì)削減它。相反，你必須有足夠的語(yǔ)言和文化知識(shí)才能找到相同的東西。
這里有一些來(lái)自法國(guó)的有趣例子：
C'est la fin des haricots： 直譯：這是豆類的末端。 相當(dāng)于英語(yǔ)：這是最后一根稻草。
Boire comme un trou： Literal translation：喝像一個(gè)洞。 相當(dāng)于英語(yǔ)： 喝像魚(yú)一樣。
Les carottes sont cuites： 文字翻譯： 胡蘿卜熟。 相當(dāng)于英語(yǔ)： 鵝已煮熟。
Co?terles yeux de latête： 文字翻譯： 為了讓你的眼睛付出代價(jià)。 相當(dāng)于英語(yǔ)： 花費(fèi)胳膊和腿。
Appeler un chat un chat： Literal translation：To call a cat，a cat。 英文等值：用鏟子稱鍬。
Avoir le cafard：直譯：有蟑螂。 相當(dāng)于英語(yǔ)：感覺(jué)不舒服/感覺(jué)到藍(lán)色。
3、尋找法語(yǔ)翻譯服務(wù)？有不止一種類型的法語(yǔ)。
法語(yǔ)在五大洲上演。它將法國(guó)，加拿大，海地和馬達(dá)加斯加等多個(gè)國(guó)家聯(lián)系在一起。因此，所有這些不同的法語(yǔ)區(qū)域有時(shí)最終會(huì)“被一種共同的語(yǔ)言劃分”，這應(yīng)該不足為奇。盡管來(lái)自不同地區(qū)的法語(yǔ)人士通?？梢韵嗷ダ斫?，但非洲法語(yǔ)，加拿大法和標(biāo)準(zhǔn)法語(yǔ)都有關(guān)于詞匯，發(fā)音和語(yǔ)法的差異。考慮到這一點(diǎn)，您可能需要自定義您的內(nèi)容以考慮您的目標(biāo)受眾。通過(guò)確保您的翻譯適合地區(qū)，確保您的內(nèi)容能夠被理解。也許同樣重要的是，你的聽(tīng)眾也會(huì)感到理解。
4、在法國(guó)和魁北克，企業(yè)必須遵守旨在保護(hù)法語(yǔ)的法律和政策。
在一些法語(yǔ)國(guó)家，特別是法國(guó)和魁北克，將內(nèi)容翻譯成法語(yǔ)的決定必須考慮到當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言保護(hù)法律。
Toubon法
例如，法國(guó)的圖本法于1994年頒布，部分原因是為了打擊在廣告中使用英語(yǔ)。它需要在以下所有領(lǐng)域使用法語(yǔ)（其中包括）：
官方政府出版物。
所有廣告（這些都可以是英文，但企業(yè)必須提供法文翻譯）。
所有工作場(chǎng)所（包括軟件和軟件使用說(shuō)明書(shū)）。
商業(yè)合同。
所有政府資助的學(xué)校。
此外，產(chǎn)品包裝和產(chǎn)品標(biāo)簽必須使用法語(yǔ)，但其他語(yǔ)言也可以包含在內(nèi)。法律并不要求公司翻譯注冊(cè)的品牌名稱，因此公司可以選擇最適合其業(yè)務(wù)的行動(dòng)方案。
上一篇:
研究表明同一種顏色可以用不同語(yǔ)言翻譯表示
下一篇:
什么是創(chuàng)譯？
