阿拉伯語即阿拉伯民族的語言，主要通行于中東和北非地區(qū)。阿拉伯字母本身不包含短元音，所以在阿拉伯語很多書記和雜志中，短元音并不被標出，阿拉伯語譯員必須從文中推測出這些元音。有一種流行的說法：阿拉伯人的舌頭，希臘人的頭腦，中國人的雙手。阿拉伯語富有很強的表達感染力，是一種充滿活力，富有動感的語言，在口譯時則需要抓住這一特點，才能使譯員的口譯不論是從表達上還是語音語調(diào)上都能表現(xiàn)出色。阿拉伯語翻譯的要求的是對翻譯的規(guī)則和方法進行客觀的并且科學(xué)的描寫，翻譯內(nèi)容中各種語言現(xiàn)象加以精煉、歸納、整理和總結(jié)，找到翻譯的規(guī)律。在阿拉伯語的直譯過程中，容易產(chǎn)生兩大誤區(qū)：1、生搬硬套式直譯誤區(qū)。有些文章的內(nèi)容在使用直譯時會使翻譯的文章很生疏，文理不通，沒有真正把文章的內(nèi)容表達出來，翻譯時只是生搬硬套，不能正確運用語法，最后往往出現(xiàn)譯文和原文內(nèi)容存在很大差別。修辭句型式直譯誤區(qū)。阿拉伯語文章常會運用很多修辭手法，而且很多的修辭方式和有些外文的表達方式相類似，所以，可以采用直譯的方式翻譯。有些阿拉伯語的修辭合適不能直接用直譯的方法來表達，即使使用了同一詞格，但是不同的場合，有的能直譯，而有的則不能。

專業(yè)領(lǐng)域與翻譯能力

天使翻譯是世界上更具影響力的翻譯公司之一，完善的翻譯體系，標準化的翻譯流程，有效保證了阿拉伯翻譯的質(zhì)量。憑借其豐富的人才資源，天使翻譯可以提供任何領(lǐng)域的翻譯服務(wù)，如采礦、石油等行業(yè)。保證在筆譯方面，根據(jù)客戶對稿件交稿日期的要求不同，可以在保證翻譯質(zhì)量的前提下可以提供每天5000—80000字的彈性交稿速度，為客戶提供更大的便利。

質(zhì)量優(yōu)勢

天使翻譯譯員都是擁有專業(yè)證書、畢業(yè)于國內(nèi)外高等學(xué)府的高材生、海外留學(xué)生或?qū)I(yè)翻譯教授等，可以承接各種專業(yè)領(lǐng)域的阿拉伯語翻譯工作并能在交稿期之前完成，由校對部門配合進行專業(yè)校對并排版，并由質(zhì)量控制部門最后對譯文進行把關(guān)。在管理方面，天使翻譯引進了了歐洲翻譯管理規(guī)范，取其精華結(jié)合企業(yè)內(nèi)部文化制定了天使翻譯獨特而嚴謹?shù)闹贫日鲁?，使得企業(yè)管理和員工工作效率都處于行業(yè)領(lǐng)先水平。

了解更多

優(yōu)于同行業(yè)的報價

天使翻譯內(nèi)部擁有符合國際標準的定價章程，并且公司配有專業(yè)翻譯咨詢顧問，熟悉國內(nèi)外翻譯行情，嚴格遵守章程進行報價。避免了因外包項目而造成報價偏高和省略工序進行低價競爭，維護行業(yè)競爭秩序和企業(yè)的良性發(fā)展。天使翻譯秉持同等質(zhì)量比價格，同等價格比質(zhì)量的宗旨，嚴以律已，力求做到。同時天使翻譯承諾：如發(fā)現(xiàn)同等質(zhì)量高于同行業(yè)價格，可要求退還差價。

了解更多

便捷委托流程

整理好所有最終需譯稿件 —> 通過在線通訊工具或E-mail給天使為您免費報價 —> 報價滿意后簽訂協(xié)議，收到定金后翻譯項目正式啟動 —> 項目完成并遞交60%譯文供客戶驗收 —> 驗收合格支付余款的同時天使將交付總稿。免費售后延續(xù)長達半年。

了解更多

售后承諾

天使希望與客戶建立彼此長期愉快的合作，因此無論翻譯費是否已全額付清，如果您對譯文仍有疑問或不完全滿意，天使將完全負責免費修改。直至您完全滿意為止，絕無后顧之憂。