日語(yǔ)是日本通用語(yǔ)言，使用人數(shù)超過(guò)1.2億，隨著經(jīng)濟(jì)全球化的逐漸加深，對(duì)日語(yǔ)的翻譯也顯得愈加重要。英國(guó)翻譯理論家紐馬克把翻譯和語(yǔ)言功能結(jié)合起來(lái)，指出翻譯者應(yīng)分別忠實(shí)于各自文本中的"原作者"、"真實(shí)性"和"讀者層"。日本在翻譯和詮釋西方美學(xué)著作的過(guò)程中，逐漸發(fā)展出與日本傳統(tǒng)美學(xué)思想相結(jié)合的新式日本美學(xué)。這是日本民族獨(dú)特的藝術(shù)觀、審美觀和外來(lái)文化的火花碰撞繼而產(chǎn)生出的別具一格的文學(xué)、美學(xué)風(fēng)格。所以在翻譯外語(yǔ)著作時(shí)，需要注意結(jié)合日本新式美學(xué)進(jìn)行地道翻譯。日語(yǔ)在表達(dá)上是高度依賴語(yǔ)境的語(yǔ)言。所以譯者不僅需要高度的日語(yǔ)理解能力、扎實(shí)的日語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)方面的知識(shí)，還需要有豐富的日本文化相關(guān)知識(shí)，包括日本歷史、社會(huì)、風(fēng)俗習(xí)慣等各方面的知識(shí)。才能對(duì)語(yǔ)境有更好的把握。日文句子的銜接上通常采用形合法，即采用有形的連續(xù)詞或接續(xù)助詞來(lái)銜接，將其間的邏輯關(guān)系明白表示出來(lái)，在翻譯時(shí)，需要注意日文表達(dá)的這一特點(diǎn)。翻譯長(zhǎng)句一向是讓譯者頭疼的問(wèn)題，日語(yǔ)句子中謂語(yǔ)后置且常常省略主語(yǔ)和賓語(yǔ)，這就使長(zhǎng)句的翻譯更加困難。日語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯通常可以使用以下幾種技巧：拆譯、并譯、增譯和刪譯、倒譯。拆譯是指翻譯長(zhǎng)句時(shí)，打破句子原有的結(jié)構(gòu)，可以視情況把它翻譯成兩個(gè)或者更多的句子。并譯是指把幾個(gè)短句子合并譯成一個(gè)長(zhǎng)句子，重新組合上下幾個(gè)短句，不必死板地按原文的標(biāo)點(diǎn)畫句號(hào)。增譯和刪譯是指在翻譯時(shí)，往往在文中加上或減去原文中沒(méi)有、多余或不必譯出的詞語(yǔ)或句子。倒譯是指在翻譯時(shí)，句子的語(yǔ)序可以相互調(diào)換。日語(yǔ)小說(shuō)中比較常用這種方法

專業(yè)領(lǐng)域與翻譯能力

天使翻譯是世界上更具影響力的日語(yǔ)翻譯公司之一，在同行業(yè)中擁有不錯(cuò)的口碑。在日語(yǔ)翻譯方面也幾乎涵蓋了所有的領(lǐng)域，包括汽車制造、醫(yī)學(xué)醫(yī)療、化工石油等行業(yè)。天使翻譯為客戶提供各種形式的日語(yǔ)翻譯服務(wù)，翻譯人才資源豐富，在筆譯方面，根據(jù)客戶對(duì)稿件交稿日期的要求不同，可以在保證翻譯質(zhì)量的前提下可以提供每天5000—80000字的彈性交稿速度，為客戶提供更大的便利。 了解更多。

質(zhì)量?jī)?yōu)勢(shì)

天使翻譯憑借其全球范圍內(nèi)的日語(yǔ)翻譯人才網(wǎng)，可以承接各種專業(yè)領(lǐng)域的日語(yǔ)翻譯工作并能在交稿期之前完成，由校對(duì)部門配合進(jìn)行專業(yè)校對(duì)并排版，并由質(zhì)量控制部門最后對(duì)譯文進(jìn)行把關(guān)。在管理方面，天使翻譯引進(jìn)了了歐洲翻譯管理規(guī)范，取其精華結(jié)合企業(yè)內(nèi)部文化制定了天使翻譯獨(dú)特而嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹贫日鲁?，使得企業(yè)管理和員工工作效率都處于行業(yè)領(lǐng)先水平。

優(yōu)于同行業(yè)的報(bào)價(jià)水平

天使翻譯內(nèi)部擁有符合國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的定價(jià)章程，并且公司配有專業(yè)翻譯咨詢顧問(wèn)，熟悉國(guó)內(nèi)外翻譯行情，嚴(yán)格遵守章程進(jìn)行報(bào)價(jià)。避免了因外包項(xiàng)目而造成報(bào)價(jià)偏高和省略工序進(jìn)行低價(jià)競(jìng)爭(zhēng)。天使翻譯秉持同等質(zhì)量比價(jià)格，同等價(jià)格比質(zhì)量的宗旨，嚴(yán)以律已，力求做到?jīng)]有瑕疵。同時(shí)天使翻譯承諾：如發(fā)現(xiàn)同等質(zhì)量高于同行業(yè)價(jià)格，可要求退還差價(jià)。

委托流程便捷

整理好所有最終需譯稿件 —> 通過(guò)在線工具（E-Mail，Skype， MSN，QQ） 或傳真給天使要求精準(zhǔn)報(bào)價(jià) —> 接受報(bào)價(jià)并簽訂協(xié)議，預(yù)支付后翻譯工作正式開始 —> 完成總稿并提供60%譯文供客戶驗(yàn)收 —> 驗(yàn)收合格并支付余款的同時(shí)天使將交付總稿。免費(fèi)售后延續(xù)長(zhǎng)達(dá)半年。

售后承諾

天使期望與客戶建立彼此長(zhǎng)期的愉快合作，因此無(wú)論翻譯費(fèi)是否已全額付清，如果您對(duì)譯文仍有疑問(wèn)或不完全滿意，天使將完全負(fù)責(zé)免費(fèi)修改。直至您完全滿意為止，絕無(wú)后顧之憂。