你可能不知道關(guān)于西班牙語翻譯的十件事
發(fā)布者:上海翻譯公司 發(fā)布時(shí)間：2018-6-20
西班牙語是一門有趣的語言，具有豐富的歷史，毫無疑問，它是當(dāng)今企業(yè)最重要的語言之一。準(zhǔn)備好了解更多信息？這里有10個(gè)你可能不知道的西班牙語言事實(shí)。
1、西班牙語有超過4.05億的母語人士。
這使得它成為繼普通話之后世界上第二種最常用的語言。英語只有3.6億母語人士。事實(shí)上，世界人口中有5.85％講西班牙語。如果你把講西班牙語的人算作他們的第二語言，那么講西班牙語的人數(shù)就會(huì)增加到5.13億。這只是我們認(rèn)為西班牙語是2018年頂尖語言之一的原因之一。同時(shí)，英國約有12萬人講西班牙語，約占人口的2％。
2、講西班牙語的人越來越多。
西班牙語作為第一語言的人數(shù)正在增加。事實(shí)上，一些專家預(yù)測(cè)，到2050年，7.5億人會(huì)在使用官方語言的國家講西班牙語。這不包括美國。美國沒有官方語言，但西班牙語是英語之后最常用的語言。在50年的時(shí)間里，如果當(dāng)前的語言趨勢(shì)持續(xù)下去，美國的西班牙語使用者可能會(huì)超過其他任何國家。
3、西班牙語是21個(gè)國家的官方語言
西班牙可能是西班牙語的發(fā)源地，但西班牙語現(xiàn)在是21個(gè)國家的官方語言。盡管這些國家大多數(shù)在西班牙裔美國，但這種語言在歐洲（自然地），非洲和亞洲也是官方的。西班牙語是歐盟和聯(lián)合國的官方語言之一。這也是非洲聯(lián)盟的官方語言。
4、西班牙語是羅曼語言。
這并不一定意味著它聽起來很浪漫（盡管它已經(jīng)成為世界上最性感的語言之一）。羅曼語言是拉丁語的后裔。西班牙語與葡萄牙語和意大利語密切相關(guān) 事實(shí)上，西班牙語和葡萄牙語有89％的相似性，并且有些相互理解。西班牙語和意大利語大約有82％相似。
5、西班牙語在世界各地聽起來不同
如你所料，全世界有許多不同的西班牙語方言。雖然它們都是相互理解的，但尋求翻譯服務(wù)的企業(yè)必須注意詞匯和語法的明顯差異。
6、翻譯成西班牙文時(shí)，英文文本擴(kuò)展25％。
這可能會(huì)使翻譯文檔和網(wǎng)站的布局和設(shè)計(jì)復(fù)雜化。如需更多信息，請(qǐng)參閱“ 5種原因多語言排版比您想象的要難?！?/p>
7、西班牙語比英語快。
你有沒有聽過兩個(gè)西班牙語母語人士之間的對(duì)話，并被他們說話的速度嚇倒了？事實(shí)證明，你的耳朵不會(huì)在你身上玩技巧。西班牙語客觀上比英語快。例如，2012年，研究人員比較志愿者閱讀7種不同語言的相同文本。西班牙語與日語并列，因?yàn)槊棵腌姷囊艄?jié)數(shù)最多。
當(dāng)涉及翻譯多語言配音腳本時(shí)，這肯定會(huì)產(chǎn)生影響。畢竟，講西班牙語的人已經(jīng)很快說話，并且在從英文翻譯成西班牙文時(shí)，文本會(huì)擴(kuò)展。那么，當(dāng)您嘗試將擴(kuò)展后的西班牙文文本與英文文本放入相同的時(shí)間限制時(shí)會(huì)發(fā)生什么？配音太容易聽起來太 快而且很快。有時(shí)候，您需要一位熟練的翻譯員來找到一種更簡潔的方式來傳達(dá)原文中的信息。
8、西班牙語是互聯(lián)網(wǎng)上第三大最常用的語言。
大約3.37億互聯(lián)網(wǎng)用戶使用西班牙語，使其成為第三大在線語言。此外，據(jù)“語言雜志”稱，西班牙語是互聯(lián)網(wǎng)上每日新聞?dòng)^眾數(shù)量第二多的語言。講西班牙語的人在線，他們積極參與。。。如果你的內(nèi)容不是西班牙文，他們幾乎不可能從你那里購買。
9、是非常重要的。
是西班牙字母表中的一封信，我們沒有英文版。它在18世紀(jì)被首次添加到西班牙字母表中。它可能看起來像一個(gè)“n”，頂部有一條曲線，但不要混淆：它本身就是一封信。使用“n”而不是“?”可以徹底改變單詞的含義。例如，“a?o”的意思是“年”?！啊盋uantosa?ostiene？“的意思是”你幾歲？“（你有多少年？）但是如果你懶惰并決定換一個(gè)平原舊的未裝飾“n”？那么，“Cuantos anos tiene？”的意思是“你有多少肛門？”，這可能不是你想問的問題。
10、語法性別也非常重要。
西班牙語有兩種性別，男性（el）和女性（la）。獲得名詞性別錯(cuò)誤也會(huì)造成一些不舒服的情況。例如，El Papa是“教皇”，而“l(fā)a papa”是馬鈴薯。
由于世界各地的西班牙語差異很大，因此使用不僅懂得語言，而且熟悉不同西班牙語地區(qū)的詞匯，俚語和文化差異的翻譯者是一個(gè)不錯(cuò)的主意。在K國際，我們經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯員，設(shè)計(jì)師和多語種撰稿人團(tuán)隊(duì)將確保您的信息通過響亮而清晰的目標(biāo)受眾，無論他們位于何處。
上一篇:
英格蘭最高法官預(yù)言“口譯員終結(jié)已到來”
下一篇:
沒有了
