本地化翻譯

天使翻譯的本地化翻譯專家小組專業(yè)為您的項目量身定制軟件本地化翻譯、網(wǎng)站本地化翻譯、商業(yè)推廣項目本地化、廣告營銷本地化，有針對性的組織語言使其在國外市場更切實有效，讓您的網(wǎng)站產(chǎn)生最大的效益。如果您需要把您的軟件、網(wǎng)站、生產(chǎn)線、外貿(mào)業(yè)務(wù)或其他服務(wù)推向全球，以便讓您的媒體能有效地投放國外環(huán)境，至關(guān)重要的是讓他符合出現(xiàn)的地區(qū)、目標(biāo)市場的習(xí)慣。

本地化翻譯的突出優(yōu)點(diǎn)

是將譯文按特定國家/地區(qū)或語言市場的需要進(jìn)行翻譯，使之符合特定區(qū)域市場閱讀習(xí)慣的過程。真正的本地化要考慮目標(biāo)區(qū)域市場的語言、文化、閱讀習(xí)俗和特性。做到"譯其神而不是譯其形" ，翻譯本地化是文化翻譯和改編過程中的更高階段，通常被稱為國際化或者本地化。翻譯本地化不僅僅是簡單的語言轉(zhuǎn)換，它還涉及對目標(biāo)語言文化的綜合研究，以更精確的語言來描述源語言的內(nèi)容。

本地化翻譯適用范圍：

本地化翻譯一般適用于網(wǎng)站、軟件、視頻、游戲、多語種高端說明書、新聞發(fā)布等書面翻譯（可能還包括文化適應(yīng)過程）。 本土化可以是針對不同的地區(qū)或國家的人講不同的語言，或在同一種語言的口語化：比如，西班牙有不同的方言，與此不同的是如在非洲或者拉美就有所不同。同樣以英語為官方語言文字的國家（例如，在美國，英國和菲律賓）習(xí)慣用語也有所差異。

翻譯本地化

本地化常被視為單純的"高科技翻譯"，天使外語該觀點(diǎn)并不能完全概括它的重要性、復(fù)雜性和它的內(nèi)涵。 雖然有時是很難劃分本地化翻譯和本地化之間的界限，一般在演講文稿和產(chǎn)品服務(wù)手冊中尤為顯著。 除了翻譯（語法和拼寫問題是因地而異外，其他口語都相同），本地化進(jìn)程可能包括調(diào)整圖形;采用當(dāng)?shù)刎泿?適當(dāng)格式編寫地址、日期、電話號碼，選擇適當(dāng)?shù)念伾鹊缺姸嗉?xì)節(jié)，還包括重新考慮產(chǎn)品的物理結(jié)構(gòu)。 所有這些變化旨在針對本地敏感性，避免習(xí)慣與當(dāng)?shù)匚幕臎_突，并迎合目標(biāo)市場的需求與要求。 例如，同一家公司的網(wǎng)站針對不同目標(biāo)國家而制定不同版本的網(wǎng)頁。

全球化與本土化的差別

本地化是一個產(chǎn)品在一個特定的語言環(huán)境中的適應(yīng)過程；全球化是盡量減少因需要本地化而額外的耗費(fèi)人力物力。
假如現(xiàn)在有一家中國公司，他在阿拉伯國家開設(shè)了分公司，那么他可能需要一個阿拉伯語網(wǎng)站。 該公司在這兩個國家提供同樣的產(chǎn)品和服務(wù)，只有一些細(xì)微的差別，但也許因為某些因素，一些中國的元素對阿拉伯國國家造成了攻擊性或破壞破壞性（使用的標(biāo)志、顏色、民族形象、歌曲等）。 因此該公司可能會因為一些小細(xì)節(jié)的失誤而失去該阿拉伯潛在市場。

語言標(biāo)記和代碼

語言代碼與本地化進(jìn)程密切相關(guān)，它們說明了該產(chǎn)品在所涉及的語言環(huán)境中的翻譯和編寫，并適用于各種情況。最常用的是主要的子碼標(biāo)識語言（如"en"）和一個大寫字母的子代碼，它用來指定國家或地區(qū)（如"GB"）。