建筑翻譯概述

建筑是人類利用各種天然或人工材料建造的構(gòu)筑物。建筑的目的在于獲得建筑所形成的“空間”。在建筑學(xué)和土木工程的范疇內(nèi)，建筑是指興建建筑物或發(fā)展基建的過程。有效的計劃是完成每個建筑項(xiàng)目成功的先決條件，無論設(shè)計以致完成整個建筑項(xiàng)目都需要充分考慮到整個建筑項(xiàng)目可能會帶來的環(huán)境沖擊、建立建筑日程安排表、財政上的安排、建筑安全、建筑材料的運(yùn)輸和運(yùn)用、工程上的延誤、準(zhǔn)備投標(biāo)文件等等。

在近代，當(dāng)建筑企業(yè)跨越地域界限開展全球建筑業(yè)務(wù)的同時，提供各種語言的建筑翻譯公司在跨區(qū)域建筑業(yè)務(wù)的拓展中發(fā)揮了重要的作用。我們提供的建筑翻譯業(yè)務(wù)也正在日益擴(kuò)大。

天使翻譯公司的建筑翻譯團(tuán)隊(duì)由一大批以技術(shù)專業(yè)翻譯、資深教授、外籍翻譯顧問、留學(xué)歸國人員、外語碩士博士組成的專業(yè)翻譯隊(duì)伍，每名翻譯員都經(jīng)過選拔，有著深厚的專業(yè)背景和豐富的建筑、房產(chǎn)、裝潢等翻譯經(jīng)驗(yàn)。在每個建筑翻譯項(xiàng)目開始前，我們都會指定專門的項(xiàng)目負(fù)責(zé)人進(jìn)行翻譯全過程的監(jiān)控與管理，并做好與客戶的及時有效溝通，最大程度確保建筑翻譯質(zhì)量和進(jìn)度。

建筑翻譯項(xiàng)目管理
由專門指派的項(xiàng)目經(jīng)理負(fù)責(zé)與客戶建立穩(wěn)定而有效的聯(lián)絡(luò)，進(jìn)行項(xiàng)目全過程的管理和協(xié)調(diào)；
● 建筑翻譯評估分析
針對客戶需求制訂工作范圍及翻譯工作進(jìn)度表，根據(jù)您的需要制訂最有效的解決方案。
● 建筑翻譯項(xiàng)目前期準(zhǔn)備
由項(xiàng)目經(jīng)理協(xié)同建筑工程師制定項(xiàng)目本地化文件，與客戶溝通建立統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)詞匯表，分發(fā)給各建筑翻譯項(xiàng)目小組成員。
● 建筑翻譯進(jìn)度
建筑翻譯流程不同于普通翻譯流程，我們采取翻譯、校對及抽樣評估并舉的方式。其間由技術(shù)工程師進(jìn)行定期編譯，第一時間發(fā)現(xiàn)并糾正問題，從而確保質(zhì)量并爭取縮短交付周期。
● 建筑翻譯質(zhì)量控制
我們的每一個翻譯環(huán)節(jié)都有其特定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，這些標(biāo)準(zhǔn)始終貫穿整個項(xiàng)目周期及抽樣評估，從而有效控制質(zhì)量。