首要常識(shí)是辨別波斯語(yǔ)還是法爾斯語(yǔ)。許多客戶(hù)往往不能意識(shí)到兩者的差異，其實(shí)波斯語(yǔ)可分為伊朗波斯語(yǔ)和阿富汗波斯語(yǔ)，或者可以分別稱(chēng)為東部波斯語(yǔ)為波斯語(yǔ)，西部波斯語(yǔ)為達(dá)里語(yǔ)。其統(tǒng)稱(chēng)為波斯語(yǔ)，部分稱(chēng)之為法爾斯語(yǔ)。兩者意義相同，可以互相轉(zhuǎn)換。

翻譯波斯語(yǔ)時(shí)應(yīng)注意：由于中文翻譯波斯語(yǔ)在句法上存在巨大差異，中文原句子結(jié)構(gòu)將無(wú)法保留。譯者必須注重譯文的自然流暢性，而不是原文字面意思的復(fù)制，忽略其含義。

與英語(yǔ)不同的是許多波斯語(yǔ)單詞拼寫(xiě)雖各不相同，但其實(shí)都正確。例如：“to be”可翻譯成拼寫(xiě)不同的詞組：“?????”,“”?????和“?????”, 還有如“ing”在波斯語(yǔ)中為 ??, 那么許多波斯語(yǔ)單詞會(huì)有三種不同變體。許多譯者選擇一種拼寫(xiě)，在校對(duì)時(shí)會(huì)誤認(rèn)為其他拼寫(xiě)錯(cuò)誤。其實(shí)只選用一種拼寫(xiě)，有時(shí)并不符合文體要求，出現(xiàn)雖可讀但是文本錯(cuò)誤的問(wèn)題。

此外波斯語(yǔ)引用了許多阿拉伯單詞。一些譯者不愿選用這些適用單詞，而選擇創(chuàng)造其他單詞或使用生僻的波斯語(yǔ)單詞，導(dǎo)致語(yǔ)言含糊不清，令讀者費(fèi)解。
波斯語(yǔ)區(qū)別于英語(yǔ)與其他語(yǔ)言的獨(dú)特特征

波斯語(yǔ)自右向左讀取，有其特定字符。

以下是波斯語(yǔ)最常見(jiàn)的句子結(jié)構(gòu)：

波斯語(yǔ)：主語(yǔ)+不及物動(dòng)詞
中文：主語(yǔ)+動(dòng)詞

波斯語(yǔ)：主語(yǔ)+賓語(yǔ)+及物動(dòng)詞
中文：主語(yǔ)+動(dòng)詞+賓語(yǔ)

通常在正式或非正式用語(yǔ)中，句首主語(yǔ)不以獨(dú)立單詞出現(xiàn)，而作為動(dòng)詞的附帶代詞。換言之，主語(yǔ)是動(dòng)詞的一個(gè)部分。

波斯語(yǔ)：主語(yǔ)+主語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)+系動(dòng)詞
中文：主語(yǔ)+系動(dòng)詞+主語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)

波斯語(yǔ)中，副詞常位于動(dòng)詞之前，但也可以位于句子的其他位置。形容詞基本位于所修名詞之后。

擅長(zhǎng)的波斯語(yǔ)翻譯領(lǐng)域：

當(dāng)您與有著完全不同結(jié)構(gòu)的波斯語(yǔ)接觸時(shí)，會(huì)體會(huì)到其與本土中文有著截然不同的文化。天使翻譯 的每位波斯語(yǔ)翻譯員都經(jīng)過(guò)專(zhuān)業(yè)院校的正規(guī)教育并有著多年的波斯語(yǔ)翻譯經(jīng)驗(yàn)。不但精通波斯語(yǔ)和中文，而且深諳波斯語(yǔ)國(guó)家文化習(xí)俗。我們的波斯語(yǔ)翻譯人員有能力完全勝任，并且專(zhuān)業(yè)精準(zhǔn)，翻譯質(zhì)量保證，精確度高，確保您的資料順利交付。

波斯語(yǔ)翻譯的錯(cuò)誤或是本地化錯(cuò)誤的事例不勝枚舉，如字義擴(kuò)大、日期/時(shí)間格式錯(cuò)誤、計(jì)數(shù)錯(cuò)誤、符編碼錯(cuò)誤或是翻譯本身錯(cuò)誤。由不夠?qū)I(yè)的翻譯人員所做的翻譯稿件會(huì)讓您倍感擔(dān)憂(yōu) 。

在波斯語(yǔ)翻譯中充斥著許多低質(zhì)量的翻譯作品，有些甚至需要進(jìn)行重新翻譯，而不是校對(duì)或是校對(duì)就能解決。因?yàn)楸镜鼗潭炔睿瑢?dǎo)致網(wǎng)頁(yè)或格式困難。企業(yè)可能因此出現(xiàn)經(jīng)濟(jì)、名譽(yù)損失，甚至招致法律風(fēng)險(xiǎn)。

天使翻譯在波斯語(yǔ)翻譯領(lǐng)域有著多年的經(jīng)驗(yàn)，每位譯員都有著專(zhuān)業(yè)的知識(shí)和豐富的實(shí)踐翻譯經(jīng)驗(yàn)，不管您是那種類(lèi)型的波斯語(yǔ)稿件，我們都能為您安排合理的解決方案。
波斯語(yǔ)翻譯服務(wù)

專(zhuān)業(yè)波斯語(yǔ)翻譯服務(wù)類(lèi)型：